Boston Legal 2.05-2.06

在這個網誌也試試看這種格式的寫法好了，不過缺點是，要一直切換全形半形好討厭。標點符號用半形很難看，英文用全形又太大看起來很醜，太糾結了。




2.05



Catherine殺死Bernie雖然被判無罪，但Shirley解雇她了，理由是Catherine跑去跟警察說Bernie可能會殺人的事有保密原則的問題，他們事務所不能僱用會透露客戶資訊、甚至殺死客戶的助理。Alan後來當然是跑去爭過，不過這種事好像真的就沒什麼可以多說的；如果我是老闆也絕對不敢雇用這種員工，別的不說，殺人罪誰聽到不會怕怕？




Lori向公司投訴Denny對她性騷擾，為了用最低損害的方式處理這件事，Shirley要求Denny去向她道歉；不過Denny這個笨蛋嘴裡哪能說出幾句好話，居然跑去說他其實很喜歡跟豐腴的女人上床，還當做這是恭維，Lori想當然是更生氣了。事後Lori才說，她小時候很胖，看見媽媽的離婚律師是個苗條的正妹，所以下定決心要成為那樣的女人；是說她當時才七歲耶！！到底是胖到什麼程度會讓一個七歲的女孩對自己身材感到很困擾啊？？


 Lori最近充滿不安全感，覺得自己的律師生涯大概快要到此為止；是說我記得她第一季還很強勢來著，儼然就是事務所新星，還跟高層關係很好，怎麼第二季才剛開始有戲份就是這種狀況？然後Brad這季到目前根本沒像樣的戲份，比較吃重的反而是新冒出來的Denise小組。




說到Denise，她那小手下Garrett又出事了，這次更誇張，居然是去替Denise準備資料時，和人家事務所的助理在檔案室做愛。（暈）事後兩人還就這樣好上了，女方哭哭啼啼說自己的弟弟前幾天死在巴格達，問他能不能提告，還不曉得接下來會變怎樣。


發生這事時Denise正在打一個拖了三年的官司，她們事務所代表原告控告一間汽車製造商，這間公司製造的車輛在原告家的車庫自燃引起火災，燒死了原告子宮頸癌末期的妻子。對方開的和解價碼是22萬五千，Denise當然是不接受，不過這三年來她幾乎都打金融案件，對造律師很囂張的覺得她沒本事贏這場官司。


Denise和自己找來的專家證人有點小摩擦，她要對方不准在法庭上提到原告的妻子也許走得很安詳沒有痛苦，其實我覺得這邊她到底有沒有觸法好像有點爭議。基本上他們的看法是，原告的妻子是末期了本來就在等死沒錯，如果你說她死得很平靜，那就變成沒什麼基礎可以去控告對方。印象中以前在唸英美侵權時候讀到過一個Case，死者是從橋上墜落，先碰到高壓電線被電死之後才落地；因為只是判決中提到的leading case所以寫得不太詳細，不過大致上是他們跑去告電力公司吧，被告是認為反正你沒碰到我的電線也會摔死，不過最後好像是判給了原告勝訴，判決理由認為即使是短短幾秒的生命也是受到保護，至於拿到多少賠償就沒特別寫到了。不知道我有沒有記錯（抓頭），如果照這案子的看法，那即使原告的妻子只剩沒幾天可以活，也不影響被告該負的責任。


Shirley不愧是高級合夥人真的是很厲害，一句話就點醒Denise的困惑；她說人們本來就不會去關心別人的事，除非這事會和他們自己有關。徹夜研究對方律師的慣用手段後，Denise在一開始就把對方可能會用的點反駁光光，然後動之以情，最後補刀說這事可能會發生在任何人身上，包括你們，我們要用賠償金額給這些公司的警惕。當時對造律師表情那個之精采的XDDDD　馬上就帶著一百四十萬的和解價碼跑去事務所見她們。原告是對這數額滿意了，Denise卻又多唬人了一陣，輕鬆就提高了三十萬。


我覺得Denise這個角色還蠻可愛的，她在事務所等級不低，平常一副嚴肅女上司的模樣，其實對自己手下也不壞，幫當事人爭取到和解後，也跟著人家掉眼淚。好像是看到目前，在能力和情感之間平衡得最好的角色；其實第一季的Lori也有給我類似感覺，不過她到後面貌似有一點點壞掉了。這部影集裡其他有能力的那些都是沒血沒淚 XD




Alan和Denny被警告不許再對新來的助理下手 XD　Alan說他很想念Tara，在陽台上對Denny碎碎念了一陣，後者的反應是，我不會和你上床的 XD　上次類似的情況，是Denny在加拿大說他絕對不會陪Alan睡覺的，結果隔天早上兩個人摟在一起醒來，這次又說這種話，實在很讓人害怕啊 XDDDD


Denny則是說，對他而言朋友比妻子重要，是啦是啦，離過五次婚的男人，我一點都不意外（菸）




2.06



Garrett帶著他的"新朋友"Cassie去找Alan幫忙打官司，理由是Alan擅長用非常規的手段打贏官司，Alan替自己辯護那是因為沒人找他打常規的官司　XD　Cassie的弟弟加入軍隊去打仗，當時簽的是一年約，後來卻因為不知道什麼鬼規定，反正國家兵力不足不准他退役；而且在巴格達的他所執行的任務和原先所認知的有所不同，甚至被派去做沒受過訓練的工作，因此喪生了。


Alan打這個官司讓兩個人很不開心，一個是Brad，因為他以前好像待過海軍還怎樣，覺得這是種對軍人的侮辱，不過反正我看Alan好像也不太在乎就是；另一個是 Denny，他認為這是批評戰爭是叛國的行為，也太嚴重吧XD　起初兩個人約好要在萬聖節宴會上扮火鶴，Denny怒到決定不扮火鶴要扮獵人了 XD


Alan這案子的聽證會是由第一季常常出現那個老處男Brown法官主持，雖然中間我一度以為Alan要很誇張的贏了，最後他們還是沒得到法官的支持。




Shirley和Denise這次接的案子有點詭異，是兩對憤怒的家長去控告公立小學校長，理由是她辦的萬聖節活動和裝扮的巫婆形象他們不滿意。其中一對家長是基督徒，認為這樣是在散播惡魔崇拜思想非常糟糕；另外一對家長，他們是巫師（嚇），說校長的妝扮根本是在詆毀他們的形象。Denise好像是覺得會很好玩（？）所以接了下來，可是她們的兩對當事人根本完全出發點就不同，在法庭上變得原告立場顛三倒四，對方當然也沒放過這機會，就這點抓來鞭了一頓。實在是有點懷疑可以這樣接案子嗎，雖然說兩對當事人的目標是一致，可是感覺上好像還是踩在義務衝突的線上。


Shirley在結案陳詞引用了德國牧師Martin Niemöller的句子：在德國，起初納粹追殺共產主義者，我沒有說話，因為我不是共產主義者；接著他們追殺猶太人，我沒有說話，因為我不是猶太人；後來他們追殺工會成員，我沒有說話，因為我不是工會成員；然後他們追殺基督徒，我沒有說話，因為我不是基督徒；最後他們奔向我來，這時，已經沒人能夠為我說話了。




辜狗出來的版本有好幾種，加上我微薄的德文記憶，配上原文比對更是霧煞煞，所以直接用影集的翻譯和Shirley念的英文原文為準。不是第一次聽到這段話，可仍然同樣震撼。只是這個案子仍然是輸掉了就是，法官大人的想法就是why so serious，萬聖節不過就是個節日。